Das Lehrbuch
In meinen Portugiesischkursen wird neben eigens entwickeltem Material begleitend und schwerpunktmäßig das Lehrbuch >>Falar... Ler ... Escrever... Português. Um curso para estrangeiros<< von Emma Eberlein, O. F. Lima und Samira A. Lunes verwendet.
Jedes Kapitel beginnt mit einem kleinen Dialog oder einer kleinen Story, um den Lerninhalt und die Vokabeln der folgenden Lektion zu vermitteln. Praktisch automatisch wird der Schüler dann in leicht zu verarbeitenden Schritten an die Grammatik herangeführt. Dies geschieht dadurch, dass sehr kurz - anhand von 1-2 Beispielen - grammatischer Inhalt vermittelt wird. Vertieft wird dieser dann durch zahlreiche Übungen zum Ausfüllen. So fällt eigentlich kaum auf, dass man eben Grammatik "gepaukt" hat.
Das Buch ist zwar optisch sehr einfach aufgemacht, aber der Unterricht lebt schließlich vom Inhalt – und der stimmt und ist gut strukturiert.
Die Verfasser des Buches kommen übrigens aus Sao Paulo und das Buch selbst ist somit auf das brasilianische Portugiesisch abgestimmt. Die Portugiesisch-Alternativen (Vokabeln & Grammatik) spreche ich deshalb im Unterricht gesondert an.
Was aber auf jeden Fall beachtet werden sollte, ist, dass das Buch einsprachig ist und es im Stichwortverzeichnis keine deutsche Übersetzung gibt. So ist es schwer möglich, das Buch zum Selbstlernen zu nutzen.
Wenn man aber eine nette und qualifizierte Brasilianerin als Lehrer hat, dann ist das Buch eine perfekte Grundlage zum Portugiesisch Lernen! :-)
Falar... Ler... Escrever... Portugues.
Lehrbuch von Emma Eberlein O. F. Lima
Das Lehrbuch ist über Buchhandlungen
oder ganz einfach bei Amazon zu erhalten.
Achtung!
Es gibt im Handel auch noch eine alte Version “Falando, lendo, escrevendo Portugues. Livro- Texto” – bei der Bestellung nicht verwechseln!! |